حرف های ناگقته

*English translation is below

حرف های ناگقته

همان هایی که مثل خوره

به جان آدمیزاد می افتند

عمرشان چقدر است؟

راه برگشت دارند؟

یا تاریخِ انقضا؟

هزینه شان چقدر است؟

.

چرا شاعر می سراید؟

خواننده می خواند؟

و مهندس می سازد؟

.

آیا اینها

حرف های فرو خورده اند؟

همان هایی که بارها

با خودت تکرار می کنی؟

گویی زمان آینده قرار است

کسی غیر از دیوارِ آپارتمانت

آنها را بشنود؟

.

پی‌نوشت: به یادِ صادق هدایت و زخم‌هایی که «مثل خوره» روح را می‌خورند.

.

.

Unspoken Words

.

Unspoken words

Those same words

that eat into a human soul

like a slow, relentless moth—

how long do they live?

Is there a way back?

Do they expire?

What is their cost?

.

Why does a poet write?

A singer sings?

Or an engineer build?

.

Are these

the swallowed words—

the ones you repeat

to yourself

again and again,

as if tomorrow

someone other than

your apartment wall

might finally

hear them?

.

*An allusion to the opening lines of Sadegh Hedayat’s masterpiece, "The Blind Owl."